リーディング（朗読劇）
『ガザで起こった本当のこと─ガザ攻撃　加害兵士と被害住民の証言─』
関係者のみなさまへの手紙

2010年3月2日

石田恭子 様／伊藤伸太朗 様／岩崎純子 様／円城寺あや 様／篠原久美子 様／多賀健祐 様／高橋長英 様／高見靖二 様／田根楽子 様／友寄有司 様／中山マリ 様／楢原拓 様／西山水木 様／根岸李衣 様／松村武 様／安井順平 様／若松力 様／渡辺えり 様（五十音順）ほか、スタッフ・関係者のみなさま

　2月25日のリーディング（朗読劇）『ガザで起こった“本当のこと”　─ガザ攻撃　加害兵士と被害住民の証言─』の台本を仕上げ、演出し、演じてくださったみなさんに、私の気持ちをお伝えてしたくてお便りしています。

　この劇の素材となった被害の証言は、2009年1月、ガザ攻撃の直後から3週間、現地で、被害を受けたパレスチナ人の方々を私が取材して集めた証言で、すでに公開した岩波ブックレット『ガザの悲劇は終わっていない』からの抜粋です。
　また加害証言は、元イスラエル軍将兵たちのグループ「沈黙を破る」が、ガザ攻撃に参加した現役と予備役の兵士たちの証言を収集し、2009年7月に公表した証言集からの抜粋です。「沈黙を破る」のグループは、証言集の日本語訳を、ドキュメンタリー映画を制作した私に託しました。出版の道を模索しましたが、「ガザ攻撃」「パレスチナ」への関心が薄れた今、「売れない」という出版社の判断で実現できませんでした。
　ですから、今回の朗読劇は、その加害証言を日本で初めて公開する機会となりました。

　本番前のみなさんのリハーサルを、私は部屋の片隅で拝見していました。そして、みなさんの真剣な練習光景に、私は圧倒されました。
　たしかにそこで語られている言葉は、私自身が文字にした言葉です。しかし、私の目の前で起こっているのは、その言葉に、俳優のみなさんによって“命”が吹き込まれていく現場でした。
　その場で私の目の前に浮かんできたのは、言いようもない悲しみをこらえて、絞り出すように私に語ったあのパレスチナ人の被害者の方々の顔とそのときの表情でした。私は彼らに、心の中でこう語りかけていました。
　「ほら、あなたの声は、今、日本で、こんなふうに“命”を吹きこまれて、伝えられているんですよ……」
　そう語りかけながら、私はずっと泣いていました。

　プロの劇作家、演出家、俳優さんたちの“力”に、私は今回ほど圧倒され、感動したことはありませんでした。
　私は今、みなさんに、私の感謝の気持ちをどう表現していいかわかりません。この気持ちをぴったりと言い当てる言葉がみつからないことが、もどかしくてなりません。だから月並な言葉になってしまいます。

　ほんとうにありがとうございました。
　心からお礼を申し上げます。

　それは私自身の気持ちであると同時に、証言してくれたあの被害者の方々のお気持ちでもあるはずです。

　この素晴らしい朗読劇を、あの観客席で、私に証言してくれたパレスチ人の被害者の人たちに見てほしかった。そして自分が血がにじみでる思いで語った言葉が、このように“命”の息を吹き込まれ、日本で伝えられていることを知ってほしかった──

参加者の感想より

この朗読劇を観てくださったお客さんの感想をお伝えします。

• 心がゆさぶられました。自分に何ができるか、考え続けます。ありがとうございます。
• 知っていた心算でも、今日の朗読劇を見せてもらって頭（観念）だけの理解だったのかと、つくづく思い知らされました。リアリティが凄く、涙が出ました。「耐えなければならない」の言葉が本当に辛い。何故、世界の政治家達はこんな非道を見過ごしにしていられるのか、信じ難いことです。
• リーディング、心に響きました。人と人をへだててしまう政治ではなく、人として、人とつながっていけるよう、私もまわりの人に伝えていきたいと思いました。
• きょうのろうどく劇はすごかったです。渡辺えりさんは好きな女優さんで、「Shall we danse?」は好きでしたが、それ以上に、今日のろう読劇は強烈でした。涙が止まりませんでした。
• 素晴らしかった。リーディングも素晴らしかった。感動しました。
• パレスチナについては関心があり、ある程度知っていますが、リーディングで人間が事実を現実化する力に圧倒され、心に強くひびきました。
• リーディングがかなり真実味があり、文章で読むより数倍も心に残りました。本当に自分に何ができるか……。これからも知る事を続けていきたいと思います。
• ありがとう。
• 朗読劇、とても心にしみました。
• ガザのために、今日のためだけにあんなに、はくりょくのあるリーディングをしてくれたみなさんに感謝したいです。私もいつかガザに行ってみたいです。（学生／父親はパレスチナ人、母親は日本人）
• 感動しました。泣いてしまいました。映像・活字のほかに、こういう伝え方もあったんだ。1番人間に近いですものね。もっと公演をいろいろな方に見てもらいたい。
• 演劇で、朗読でこれ程、臨場感が味わえるとは思っていませんでした。すばらしかったです！
• 出演してくださったactorの方々に心より感謝してます。現地の惨事、兵士の気持ちを実感することができました。
• 今日、映像と劇を見て、改めて、多くの人が問題を自分自身に引き寄せることを知り、（恐怖まじりながら）敬意をおぼえました。
• 舞台すごく良かったです。また見たいです。
• 来てよかったです。朗読、心を打ちました。勉強させて頂きます。今日はありがとうございました。
• 朗読劇、素晴らしかったです。千葉でも公演が出来ればと思いました。
• 朗読劇は演劇の力をよく発揮されたと思います。出演者が手弁当でなさったと聞いて、日本にもまだ希望があると実感しました。
• すばらしかった。感動しました。朗読劇、圧巻でした。16人が入れ替わり立ち替わり、時には荒々しく叫び、動き、時には息をひそめて……。まるで自分が現場にいるような臨場感に圧倒されました。感動で涙が出ました。朗読劇という訴え方もあるんですね。すごいです。しかも俳優さん、手弁当で演じてくれたとのこと、ありがとうございました。

【関連サイト】

• 『ガザで起こった“本当のこと”　ガザ攻撃　加害兵士と被害住民の証言』台本
• 非戦を選ぶ演劇人の会
• 季刊『せりふの時代』11月号
  「非戦を選ぶ演劇人の会」が主催するパレスチナに関するピースリーディング上演台本『遠くの戦争〜日本のお母さんへ〜』と土井敏邦のインタビューを掲載
• 書籍『ガザの悲劇は終わっていない』
  土井敏邦（岩波ブックレット・2009年7月）

→ 次の記事へ